EL VOCABULARIO MÉDICO EN LA CULTURA ANDALUZA

Conservación de la variedad y riqueza del léxico andaluz, mediante la recopilación de términos relacionados con el cuerpo humano, las enfermedades y la medicina, recogidos a través de la sabiduría popular de personas mayores, que, de forma oral, transmitieron sus conocimientos sobre el tema. Con este trabajo se pretende investigar la existencia de un vocabulario autóctono y de gran riqueza de las distintas hablas andaluzas.

A modo de ejemplo:

PARTES Y ÓRGANOS DEL CUERPO:
ABDOMEN: barriga.
AMÍGDALAS: pirindolas, emíngalas, anmídolas, amíndolas.
APÉNDICE: pendis, apendis.
ARTERIA AORTA: vena aorta.
ARTICULACIÓN DE LOS HUESOS: gonce, coyuntura.
BAZO: vaso.
BOCA: boquino, hocico.
CABEZA GRANDE: camolla, molondro.
CABEZA: chola, chaveta, mollera, coco, bíceps en la Janda, chorla, cocorota.
CEREBRO: celebro.
CERVICALES: verticales.
CODO: coo.
CORDÓN UMBILICAL: cordón dominical.
COXIS: cuqui, rabera, rabadilla, penca del culo.
CUADRIL: hueso de la cadera.
CUELLO, NUCA: pescuezo, pescui.
CULO: cerete, serete, sieso, cayetano, bú.
CUTÍCULA: padrastro.
DEDO ÍNDICE: mocoso.
DEDO MEÑIQUE: margarito.
DEDO PULGAR: gordo.
DEDOS: dátiles.
DIENTES: piños.
DUODENO: diodeno.
ESCÁPULA, OMÓPLATO: paletilla.

(...)

SENSACIONES MOLESTAS Y DESAGRADABLES:
ANSIEDAD, ANGUSTIA: entresí.
ATERIDO: arrecío, arrecío de frío.
ATURDIMIENTO: atormentaero.

(...)

HAMBRE:
CON SENSACIÓN DE TENER EL ESTOMAGO VACÍO: estómago gilao, ahilao, ajilao, engargolao.
GLOTÓN: lambuzo, lambrucio, fondao, jambron, hambruzón.
HAMBRE: gusanillo, (ver expresiones), gazuza, jambre.
MUY HAMBRIENTO/A: esmallao/esmallá, ehmallao/ehmallá, esmayao/esmayá, jargolao, escargao (ver expresiones), jambrío/a.

(...)

MALESTAR GENERAL, DECAIMIENTO, POSTURAS:
ACHACOSO/A: cocosa, cachucho/a, pachucho/a.
AGOTADO/A: eslomá/eslomao, estroncá/estroncao, descuajaringá/descuajaringao, como extensión de romper en pedazos (ver expresiones), muerto/a, roto/a, reventá/reventao.
CANSANCIO, PEREZA, ASTENIA: fatiga. Este parece ser el verdadero significado pero el término fatiga se aplica también a: náusea, lipotimia e incluso ataque de nervios.
CON MALESTAR GENERAL: maluquillo/a malusquillo/a, pachucho/a,chungo/a, malucón/a.

(...)

SECRECIONES Y SUSTANCIAS DE DESECHO:
Predominan sobre todo las confusiones fonéticas y todo tipo de palabras inexistentes.
ACIDO ÚRICO: ácido único.
COLESTEROL: conesterol.
ERUCTO: oruto.
ESPUTO CON MUCOSIDAD DE LA GARGANTA.: pollo.
ESPUTO: escupos, gargajo, lapo.
FLORA INTESTINAL: fauna intestinal.
HECES FECALES, EXCREMENTO HUMANO: plasta por extensión de sustancia blanda y espesa,
abelardo, cardillo (excrementos líquidos), plastá, zurullo, serullo, majá, plastulá, mojón.

(...)

PROCESOS Y ACCIONES NATURALES:
Aquí también tenemos sobre todo confusiones fonéticas y vocablos inexistentes.
ABORTO: alborto, arborto.
ACTO DE PARIR: taponaso
CAERSE EL PELO: espeluchar.
DEFECAR: ensuciá, jiñár, obrar, dar de cuerpo.
EMBARAZADA: encinta, de preñada: preñá, en estado.
MENOPÁUSICA: seca.
MORIR: pichacar, espichar, palmar, palmarla, diñar (del caló), diñarla.

(...)

REFERENTES A MUERTE:
- A pique de un repique: a punto de morir.
- Dar la boqueá.
- Estar arrimao a las tablas: de la jerga taurina.
- Estirar la pata.
- Irse con Benito (aludiendo a un enterrador con ese nombre).
- Le entró un pipijierve y se murió.
- Morirse a chorro (persona enferma que no tiene cura).
- Murió sin decir oste ni moste.
- Quedarse como un pajarito.
- Quedarse en el inte (muerte súbita).
- Quedarse tieso.
- Se fue pal otro barrio.

(...)

¡Viva Cádiz!

Si quieres ver al completo esta curiosa publicación pincha aquí.

Autores: Julio Ángel Herrador Sánchez. IES. Profesor Antonio Muro de Puerto Real (Cádiz) y María Aránzazu Núñez Fernández del CEIP. Santiago El Mayor de Medina Sidonia (Cádiz).